空の領域

又一个坑爹的神站 大人說:要清爽 要低調

0%

静女原文+翻译+微型小说

作业是用300字左右写个微型小说,诗经静女改写,摧残死我了

邶风·静女
原文:
静女其姝,俟我於城隅。
爱而不见,搔首踟蹰。
静女其娈,贻我彤管。

彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。
匪女以为美,美人之贻。

译文

  美丽姑娘真可爱,
  她约我到城头来。
  故意躲藏逗人找,
  惹我挠头又徘徊。
  美丽姑娘真好看,
  送我一只小彤管。
  彤管红红闪亮光,
  让人越看越喜欢。
  牧场归来送我荑,
  荑草美得真出奇。
  不是荑草真的美,
  美人送我含爱意。

clip_image001

静女

那是一个很久以前的故事……

某日,静女约我在酉时到城头见面。静女,是我所心仪的女子,也是我的青梅竹马,她美丽、文静又不失活泼,与她的约定,诚然是我之幸。

我早早的等在城头,却不见她的踪影,显得很尴尬,抓耳挠腮不知如何是好:也许是她记错时间了,也许她需要好好打扮一下?我四处寻找着她,总算找到了她——真是让我好找!

她见到我,脸不自觉的红了起来,我见她手里紧紧攒着一支彤管,显然是要送给我的,我微笑着看着她,看着那支红红的彤管,她吱吱唔唔的把彤管塞给我,那支彤管,我至今仍然保留着,真是让人越看越喜欢。她的脸,与黄昏相衬更显美丽……

之后,我们很久都没有见面,只是书信联系。一日,她与家族们放牧归来,再次与我相约,将荑草送给我,很普通的荑草,我却觉得分外美丽——也许,只是因为人美吧。在那天,我们以草为证,彼此约定:此生此世,不离不弃,永不分离……

小天评论:很没水准的文章……太短了,我不能言简意赅的表达深度来,只能很白的翻译一下,囧这一定是我写过最失败的一篇了(NONO,没有最失败,只有更失败……)

欢迎关注我的其它发布渠道